- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /I. Leges et decreta annorum 229/8 – 198/7
- /IG II/III³ 1, 1160
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - - (da Eurykleides) - - -
1στρατιωτ̣[– –4-5– – ἐ]γλει̣π̣[ο]ντ̣ – – – – – – –c.20– – – – – – –
1Militär- - - nichts unterließ - - - bei der
2ἐπιμέλειαν [κα]ὶ τὴν τῶν στρατι̣[ωτικῶν – – – –c.10– – – – διε]–
2Amtsführung und die Militär-Kassen(verwaltung) - - - ausgeführt hat
3ξήγαγεν διὰ τοῦ ὑοῦ καὶ προανήλωσεν̣ [κ]αὶ [ἐκ τῶν ἰδίων οὐ]–
3durch seinen Sohn und dafür aus eigenem Vermögen vorgeschossen hat nicht
4κ ὀλίγα χρήματα καὶ ἀγωνοθέτης ὑπακούσα[ς –c.3–ανήλω]–
4wenig Geld, und als Festspielleiter nach Aufforderung vorgeschossen hat
5σεν ἑπτὰ τάλαντα καὶ πάλιν τὸν ὑὸν δοὺς – – – –c.10– – – –
5sieben Talente und erneut seinen Sohn gestellt hat - - -
6τὴν ἐπιμέλειαν καὶ καλῶς τὴν ἀγωνοθεσ[ίαν ἐκτελέσας]
6für die Amtsführung und die Festspielleitung gut ausgeführt hat
7προσανήλωσεν οὐκ ὀλίγα χρήματα, καὶ [τῆς χώρας διὰ]
7und nicht wenig Geld vorgeschossen hat; und als das Umland wegen
8τοὺς πολέμους ἀργοῦ καὶ ἀσπόρου οὔ[σης αἴτιος ἐγέ]–
8der Kriege brach und unbestellt war, er der Urheber geworden ist
9νετο τοῦ ἐξεργασθῆναι καὶ σπαρῆναι [χρήματα πορί]–
9für die Wiederbearbeitung und Bestellung, indem er Geld zur Verfügung
10σας, καὶ τὴν ἐλευθερίαν ἀποκατέστησ[εν τῆι πόλει με]–
10stellte; und er die Freiheit für die Stadt wiedererrichtet hat
11τὰ τοῦ ἀδελφοῦ Μικίωνος μετὰ τοὺς ἀπ[οδόντας τὸν Πει]–
11zusammen mit seinem Bruder Mikion nach denen, die zurückgegeben haben den
12ραιᾶ, καὶ τὰ εἰς τὸν στέφανον τοῖς στρα[τ– – – –c.11– – – –]
12Piräus, und er die Gelder zu dem Kranz für die Soldaten - - -,
13ἀποκαταστήσα{σα}σιν μετὰ Διογένου [τὰ φρούρια χρήμα]–
13die zusammen mit Diogenes die Forts zurückgegeben haben,
14τα ἐπόρισεν, καὶ τοὺς λιμένας ὠχύρωσ[εν καὶ τὰ τείχη τοῦ]
14besorgt hat; und die Häfen befestigen und die Mauern der
15ἄστεως καὶ τοῦ Πειραιέως ἐπεσκεύα̣[σε μετὰ Μικίωνος τοῦ]
15Stadt und des Piräus errichten ließ zusammen mit Mikion,
16ἀδελφοῦ, καὶ πόλεις Ἑλληνίδας κα[ὶ βασιλεῖς –c.3– προση]–
16seinem Bruder; und griechische Städte und Könige - - - heran-
17γάγετο, καὶ ὅσο[ι] τῶι δήμωι χρήμα[τα – – – – –c.15– – – – –]
17gezogen hat, und bedacht darauf war, dass allen, die dem Volk Geld - - -,
18τὰ δίκαι᾽ ὅπως γένητ᾽ ἐφρόντισε̣[ν – – – – –c.15– – – – – πο]–
18Recht zuteil ward, - - - indem er
19ρίσας χρήματα καὶ τὰς Α . – – – – – – – –c.22– – – – – – – –
19Geld besorgte und die - - -
20ησάμενος παρεσκεύα[σεν – – – – – – – –c.20– – – – – – – – τῶι]
20herbeigeschafft hat - - -
21δήμωι χρήσιμα προεισ[ήνεγκεν – – – – – – –c.18– – – – – – –]
21was dem Volk nützlich war, und (Steuern) vorgeschossen hat - - -;
22εἰσήνεγκεν δὲ καὶ νο[μο– – – – – – – – – –c.22– – – – – – – – – –]
22er auch Gesetze eingebracht hat - - -
23σεν δὲ καὶ τὰς θέας – – – – – – – – – – –c.27– – – – – – – – – – –
23und die Schauspiele - - -
24ἀγῶνα εἰσηγήσατο Ο– – – – – – – – – – –c.27– – – – – – – – – –
24und das Festspiel veranstaltet hat - - -
25[η]ὔξησεν δὲ καὶ τὸν δ[ῆμον – – – – – – – –c.20– – – – – – – – τε]–
25das Volk gefördert hat - - -
26[μ]ένη καὶ στοὰν ἀνα[θεὶς – – – – – – – – –c.24– – – – – – – – –]
26Heiligtümer und eine Stoa geweiht hat - - -
27[.]ης πρὸς πάντας Ἀθ[ηναίους – – – – – – – –c.20– – – – – – – –]
27gegenüber allen Athenern - - -
28– –c.7 – – ‾[. .]ΙΑΓ– – – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – – –
28- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIX 1346
- SEG XIX 79
- SEG LXIV 8
- SEG LXIV 79
- SEG LXV 9
- SEG LXV 18
- SEG LXV 90
- SEG LXV 93
- SEG LXVII 5
- SEG LXVII 14
IG
- IG II/III² 834
- IG II 379